سؤران رِةفعةت

Soran Rafaat

the work was created on 15 September 2009 in the building which houses the Sulaimany publishing and printing bureau. The building was previously a normal residential building and now houses a government body. The work consisted of converting the accounting room, being the busiest room in the building, into a bedroom, whilst the civil servants continued to perform their normal work in it.

كاتيَك راوميَكي دياريكراو وةزيفةكةي لةبةكارهيَناندا دةطؤريَت، بؤ نموونة راوميَك لة نيشتةجيَبوونةوة دةطؤرِيَت بؤ راوميَك تةنها بؤ كاركردن بؤ ماوةيَكي دياريكراو وةك ضؤن لة ئؤفيسيَك دةبينريَت. ئةم طؤرانكاريية هةلَوةشاندني كؤمةلَيَك سيستم ثةلكيَشدةكات. ئةو سيستمانةى كة طرنطي راومي تيا بنياتنراوة، بؤ نموونة، ئةو سيستمةي كة ثلاني شاري تيَدا دروستدةكريَت، لةم كاتادا ثةيوةنديةكان رةوتي خؤيان دةطؤرِن لة راومي تايبةتي بؤ راومي طشتي واتة لة راومي ذووريَكي تايبةتيةوة بؤ راومي طةورةيي شار.

تةلاريَك لة سةرةتاوة بؤ مالَيَكى نيشتةجيَبوون دروستدةكريَت لةبةر هةر هؤيةك بيَت وةزيفةي خؤي دةطؤرِيَت لة نيشتةجيَبووةوة بؤ دامةزراوةيةكي دةولَةتي، ليَرةدا ئةم طؤرِانكارية بةر ثةيوةندي بةركةوتني مرؤظ بةشويَنةوةو شويَن بة تةلارسازيةوةو تةلارسازي بةكةشي طشتيةوة. سةرجةم ئةمانةي سةرةوة ثلاني طشتي شار دياري دةكةن.

من دةمويَت بلَيَم بةطشتي ثةيوةندية مرؤظايةتيةكان هةر لة كؤمةلآيةتي و سايكؤلؤذي و سياسي و تا ثةيوةندية ينظيدواتيستةكان كة هةتاكيَك ثرِيشكي خؤي بةر دةكةويَت.

ليَرةدا سةرجةم ثةيوةنديةكان شوناسيَكي نويَ و سيمايةكي نامؤ بةخؤيةوة دةبينيَت، بؤ نموونة كاتيَك ذووريَكي نوستن دةطؤرِدريَت بؤ دامةزراوةيَكي دةولَةتي كة برِياريَكي كةلتوري تيَدا دةدريَت.

بؤية لةم كارة هونةريةدا مةبةستم دروستكردني ضةواشةكارية و ئاطاهيَنانةوةي ئةو كارمةندانةي لةويَ كاردةكةن، كة ئةطةر راومةكة بطةرِيَنيتةوة دؤخي راستةقينةي جاراني خؤي ئةوسا لةئةنجامي ئةو بةركةوتنة طةرِانةوةيةك دروستدةبيَت بؤ درك ثيَكردن.

سؤران رةفعةت

When a specified space changes its role, for instance, from a space for settlement to one for work. This change initiates an unravelling of the system – a system in which space is important. For instance, the system in which city plans are created. At that instance, connections change their route from private space to public space.

A building is built initially as a place of settlement. For some reason, it changes its use from settlement to a government organisation. Thus it changes the connection between humans and the place, the link between place and architecture, and between architecture and the public environment. All of the above determine the city plan.

I want to say that generally, human connections including social, psychological, political and individual connections are affected by this.

Here, all the connections get a new identity and a novel form. For example, when a bedroom is changed to a government organisation in which cultural decisions are made.

For that reason, in this artistic work, my intention is to create illusions and to alert those who work there that if the room were changed back to its original use, there would be a return to perception.

Soran Rafaat