سةراي سليَماني

بة ثيَي ئةو سةرضاوانةى لة بةردةستدان. ميرةكاني بابان لةطةلَ دروستكردني شاري سليَمانيدا جيَطةيةكيان تةرخانكردووة بؤ بارةطاي بةرِيَوةبردنى دةسةلآتةكةيان و ثيَيان وتووة (سةرا).

ئةم سةراية لة سةرةتادا بة خشتي كالَ و سةريشى بة دارةرِا و طلَ داثؤشراوة و ذيَرزةمينيشي هةبووة و كةميَك لة سةرووي بيناي سةراي ئيَستاوة بووة.

ثيَدةضيَت بيركردنةوة لة دروستكردني ئةم سةراية لة ئةنجامي ئةوةوة هاتبيَت دواي دامةزراندني حكومةتي دةولَةتي مةليكنشيني بؤ ثيَطةي ئيدارةي فةرمانطةكاني ليواي سليَماني ئةو كاتة ئامادةكرابيَت لة سالَي 1926 – 1928ز. دروستكراوة بة سةيركردنيَكي وردي ئةم بيناية تةرزي هونةري دةستي ئينطليزي ثيَوة ديارة و شيَوازي دووبارة بووني تياداية لةطةلَ سوود وةرطرتن لة رؤشنايي و لة ناو سةنتةري شاري سليَمانيداية.

لةم ساتةوةختةشدا ضاكسازي سةرا بةدةستةوةية لةلايةن ثاريَزطاي سليَماني و بةرِيَوةبةريَتي شويَنةواري سليَماني بؤ طةرِاندنةوةي شيَوازة رةسةنةكةي خؤي و بكريَت بة مؤزةخانةيةكي ميَذوويي و سياسيي و نةتةوةيي شاري سليَماني و شانازيةكاني رابردووي ئةم شارةي تيادا بثاريزريَت كة بريتين لة:

1 - سازكردني مةراسيمي داناني يةكةم مةليكي كوردستان (شيَخي مةحمودي نةمر) سالَي 1918 لة بةردةميدا كة ئةم شارة يةكةم ثايتةختى يةكةم حكومةتي كورديية.

2 – رؤذي 6 ئةيلولي سالَي 1930 خؤثيشانداني ئةو رؤذة مةزنة لة حةوشةكةيدا ئةنجامدرا.

3 – 9/ 10/ 1956 خؤثيشانداني جةماوةريي شاري سليَماني لةبةردةم سةراي سليَماني لةكاتي هاتنةوةي جةنازةي شيَخ مةحمودي نةمر.

ئةم سةراية دوو نهؤمةو نزيكةي 43 ذوورةو ضةندين جار كاري ضاكسازي تيادا كراوة بؤ سود وةرطرتن لة نيشتةجيَي بةرِيَوةبةريَتي و فةرمانطةكاني شار وردة وردة تةرخانكراوة بؤ ثيَطةي ئيدارةي ثؤليس و قايمقاميةت.

حةسةن عةلي جاف

كار طيَرِي ثرِؤذةي نؤذةنكردنةوةى سةراي سليَماني

28 / 3 / 2010

Sulaimanya Sera

According to available sources, when the kings of Baban founded Sulaimanya, they dedicated an area for their government buildings and called it ‘Sera’. In the beginning, this Sera was built with light bricks and its top was covered with wood and soil. It also had a basement. It was slightly north of the current Sera.

It appears that the Sera was built after the founding of the Kingdom in 1926-1928. A close inspection of the building unearths English artistic influences and repetition. It also makes good use of light. It is in the centre of Sulaimany city. At present, renovations are planned for the Sera by Sulaimany Council and the Sulaimany historic monuments agency. It is planned to be turned into a historic, political and national museum of Sulaimany so that it can preserve the significant events in the city’s history, particularly:

1. The inauguration of the first King of Kurdistan, Sheikh Mahmood, in 1918 in front of Sera. Sulaimany was the first capital city of the first Kurdish government.
2. In 6 September 1930, a massive demonstration took place in the courtyard of the Sera.
3. In 9 October 1956, a demonstration by the people of Sulaimany took place outside the Sera when Sheikh Mahmood’s corpse was brought back.

This Sera is a two story building and has around 43 rooms. It has been renovated many times to accommodate officers, civil servants, the Police and the mayor’s office.

Hassan Ali Jaff – coordinator for the Sulaimanya Sera Research Project 28/3/2010